ホーム ⟫ 教材 ⟫ NEWS NOOK ⟫ NEWS NOOK ADVANCED
03 – International Workers’ Day
English Nexus Onlineのオンライン英会話コース。
⚑ 説明： 記事の中で使われている語彙を練習してみましょう。
significance (noun): the quality of being important
[Example: The discovery has great significance to researchers.]
root (noun): the basic cause, source, or origin of something
[Example: Money is the root of all evil.]
catastrophic (adjective): extremely unfortunate or unsuccessful
[Example: It was a catastrophic mismanagement of the business.]
storm (verb): to suddenly attack and capture (a building or other place) by means of force
[Example: Commandos stormed a hijacked plane early today.]
perceive (verb): to become aware or to understand (something)
[Example: She worried that her joke would be perceived as an insult.]
trivial (adjective): of little value or importance
[Example: Compared to his problems, mine seem trivial.]
significance (名詞): 重要であることの質
[例：この発見は研究者にとって大きな意義がある。]
root（名詞）：何かの基本的な原因、源、または起源
[例：お金はすべての悪の根源である。]
catastrophic（形容詞）：極めて不運な、または成功しなかった
[例：それはビジネスの破滅的な不始末であった。]
storm（動詞）：突然、力づくで（建物や他の場所を）攻撃し、捕らえること
[例：今日未明、ハイジャックされた飛行機をコマンドーが襲撃した。]
perceive（動詞）：（何かを）意識する、理解する
[例：彼女は自分の冗談が侮辱と受け取られることを心配した。]
trivial(形容詞): 価値や重要性が乏しい
[例：彼の問題に比べれば、私の問題は些細なことに思える。］
⚑ 説明：リスニングに必要な質問を確認しましょう。
- Where does International Workers’ Day have its roots?
- What was the goal of the Haymarket demonstration?
- What are some of the results of the labor movement?
- 国際労働者デーのルーツはどこにある？
- ヘイマーケットデモの目的は何だったのか？
- 労働運動の成果にはどのようなものがあるか？
⚑ 説明： 注意深く聞いてください。
International Workers’ Day
International Workers’ Day — sometimes referred to as May Day, or Labour Day — is celebrated all over the world on May first. It is the only global international holiday that has no religious meaning. Today, however, many people are not aware of the history and significance of this celebration.
The holiday has its roots in the U.S. labor movement of the late 1800s when workers fought for more rights and better working conditions. At that time, working conditions in the U.S. were catastrophic. A twelve-hour workday was normal, while the pay was miserable. Businessmen, with support from the government, cracked down on any kind of labor organization. The U.S. labor movement called for mass demonstrations and strikes on May first, 1886. The goal was to introduce the eight-hour working day.
At Chicago’s Haymarket, one of these demonstrations developed into a strike lasting several days, to which the police responded with violence. When police stormed the peaceful gathering, the ensuing skirmish left seven police officers and more than twenty workers dead. The leader of the demonstration, August Spies, was sentenced to death and executed.
More than 130 years after the Haymarket Affair, the world has changed a lot. A public health care system, fair wages, the right to vote, the eight-hour workday, and a decent pension after decades of work — all of these are the result of the labor movement. What is often perceived as normal today was not simply offered to the people. Thousands had to lose their lives for it. But, as trivial as these achievements sometimes seem to us, they are not set in stone.
All social achievements will remain only as long as we defend them. And for that, we need a strong workers’ movement today, tomorrow, and in a hundred years.
国際労働者デー
国際労働者デー（メーデー、労働者の日とも呼ばれる）は、5月1日に世界中で祝われます。国際的な祝日の中で唯一、宗教的な意味を持たない。しかし、今日、多くの人々はこの祝日の歴史と意義を知らない。
この祝日のルーツは、1800年代後半のアメリカの労働運動で、労働者がより多くの権利とより良い労働条件を求めて戦ったことにある。当時、アメリカの労働環境は破滅的でした。1日12時間労働が普通で、給料は惨憺たるものだった。政府の支援を受けた実業家たちは、あらゆる労働者団体を取り締まりました。1886年5月1日、アメリカの労働運動は大規模なデモとストライキを呼びかけた。その目的は、1日8時間労働制の導入であった。
シカゴのヘイマーケットでは、このデモが数日間にわたるストライキに発展し、警察はこれに暴力で対抗した。平和的な集会に警察が突入し、その後の小競り合いで7人の警察官と20人以上の労働者が死亡した。デモのリーダーであったアウグスト・スピースは死刑を宣告され、処刑された。
ヘイマーケット事件から130年以上が経過し、世界は大きく変化した。公的医療制度、公正な賃金、選挙権、8時間労働制、何十年も働いた後のまともな年金、これらはすべて労働運動の成果である。今日、普通と思われがちなことも、単に民衆に提供されたわけではありません。何千人もの人がそのために命を落とさなければならなかった。しかし、これらの成果は、時に私たちにとって些細なことに思えるかもしれないが、定まったものではないのである。
すべての社会的成果は、私たちがそれを守る限りにおいてのみ残るのです。そして、そのためには、今日も、明日も、そして100年後も、強力な労働者運動が必要なのである。
⚑ 説明：各問題を読み、記事中の正しい答えを述べましょう。
- Where does International Workers’ Day have its roots?
- What was the goal of the Haymarket demonstration?
- What are some of the results of the labor movement?
- 国際労働者デーのルーツはどこにある？
- ヘイマーケットデモの目的は何だったのか？
- 労働運動の成果にはどのようなものがあるか？
⚑ 説明：各問題を読み、記事中の正しい答えを述べましょう。
International Workers’ Day
International Workers’ Day — sometimes referred to as May Day, or Labour Day — is celebrated all over the world on May first. It is the only global international holiday that has no religious meaning. Today, however, many people are not aware of the history and significance of this celebration.
The holiday has its roots in the U.S. labor movement of the late 1800s when workers fought for more rights and better working conditions. At that time, working conditions in the U.S. were catastrophic. A twelve-hour workday was normal, while the pay was miserable. Businessmen, with support from the government, cracked down on any kind of labor organization. The U.S. labor movement called for mass demonstrations and strikes on May first, 1886. The goal was to introduce the eight-hour working day.
At Chicago’s Haymarket, one of these demonstrations developed into a strike lasting several days, to which the police responded with violence. When police stormed the peaceful gathering, the ensuing skirmish left seven police officers and more than twenty workers dead. The leader of the demonstration, August Spies, was sentenced to death and executed.
More than 130 years after the Haymarket Affair, the world has changed a lot. A public health care system, fair wages, the right to vote, the eight-hour workday, and a decent pension after decades of work — all of these are the result of the labor movement. What is often perceived as normal today was not simply offered to the people. Thousands had to lose their lives for it. But, as trivial as these achievements sometimes seem to us, they are not set in stone.
All social achievements will remain only as long as we defend them. And for that, we need a strong workers’ movement today, tomorrow, and in a hundred years.
国際労働者デー
国際労働者デー（メーデー、労働者の日とも呼ばれる）は、5月1日に世界中で祝われます。国際的な祝日の中で唯一、宗教的な意味を持たない。しかし、今日、多くの人々はこの祝日の歴史と意義を知らない。
この祝日のルーツは、1800年代後半のアメリカの労働運動で、労働者がより多くの権利とより良い労働条件を求めて戦ったことにある。当時、アメリカの労働環境は破滅的でした。1日12時間労働が普通で、給料は惨憺たるものだった。政府の支援を受けた実業家たちは、あらゆる労働者団体を取り締まりました。1886年5月1日、アメリカの労働運動は大規模なデモとストライキを呼びかけた。その目的は、1日8時間労働制の導入であった。
シカゴのヘイマーケットでは、このデモが数日間にわたるストライキに発展し、警察はこれに暴力で対抗した。平和的な集会に警察が突入し、その後の小競り合いで7人の警察官と20人以上の労働者が死亡した。デモのリーダーであったアウグスト・スピースは死刑を宣告され、処刑された。
ヘイマーケット事件から130年以上が経過し、世界は大きく変化した。公的医療制度、公正な賃金、選挙権、8時間労働制、何十年も働いた後のまともな年金、これらはすべて労働運動の成果である。今日、普通と思われがちなことも、単に民衆に提供されたわけではありません。何千人もの人がそのために命を落とさなければならなかった。しかし、これらの成果は、時に私たちにとって些細なことに思えるかもしれないが、定まったものではないのである。
すべての社会的成果は、私たちがそれを守る限りにおいてのみ残るのです。そして、そのためには、今日も、明日も、そして100年後も、強力な労働者運動が必要なのである。
⚑ 説明：記事を読んだ後、質問に対して講師と一緒に自由に答えてください。自分で答えるのが難しい場合は、「アンサーキー」をヒントにしてください。それぞれのトピックについて、さらにディスカッションをすることが望まれます。
Do you agree that an eight-hour workday is better than a twelve-hour workday?
1日12時間労働より1日8時間労働の方が良いという意見に賛成ですか？
Are there any steps individuals can take to improve their work-life balance?
ワークライフバランスを改善するために、個人でできることはありますか？
Are public protests and demonstrations common in your country?
あなたの国では、公的な抗議やデモはよく行われていますか？
⚑ 説明：レッスンの復習をしましょう。
(1) Repeat difficult-to-pronounce-words three times.
(2) Review meanings.
(3) Free-talk or start the next lesson.
(1) 発音しにくい単語を3回繰り返す。
(2) 意味を確認する。
(3)フリートーク、または次のレッスンに入る。
News Source:
BBC News
この教訓を共有する：